Category: армия

Category was added automatically. Read all entries about "армия".

Вопрос. Качмарский Czołg Замысел Высоцкого?

Добрый день. У поляков есть такой Бард - Яцек Качмарский. В том числе он и "переводил" Высоцкого. Переводы у него очень своеобразные, скорее не переводы, а свои песни на ту же тему. Так вот, к чему я это:
Есть у него такая песенка Czołg (Танк) на многих мп3шках, и втч в этой записи на ютубе перед исполнением он говорит вступление. Что понял на слух, перевожу:
...Владимир Высоцкий, который ... написал произведение о варшавском восстании с точки зрения советского танкиста ... на берегу Вислы. Тот танк, видя борьбу повстанцев, не может понять, почему люди, которые ... не посылают его в бой. Я этой песни не слышал, но написал к ней свою версию, а потом оказалось, что Высоцкий никогда такой песни не писал. На то есть замысел, который он записал в своем (дневнике?)...

Так вот, интересно, что за замысел Высоцкого, правда ли он был? На сайте Качмарского перед текстом песни написано "по Высоцкому"
mystic
  • kukueva

(no subject)

Уважаемые сообщники. Мне вот уже несколько лет не дает покоя смысл песни Collapse )

Лирический герой песни - кто он? Почему не курит "Казбек", чем они были замечательны, эти папиросы? Воевал ли сам? А главное, почему сказал капитану, что он не будет майором?
Очень буду благодарна за разъяснения. Самой ну никак не допетрить.
Ell Greco
  • dovzhik

Тот, который не стрелял

Я вам мозги не пудрю - уже не тот завод.
Меня стрелял поутру из ружей целый взвод.
За что мне эта злая, нелепая стезя?
Не то, чтобы не знаю - рассказывать нельзя.

Мой командир меня почти что спас,
Но кто-то на расстреле настоял,
И взвод отлично выполнил приказ.
Но был один, который не стрелял.

Судьба моя лихая давно наперекос:
Однажды языка я добыл, но не донес.
И особист Суэтин, неутомимый наш,
Еще тогда приметил и взял на карандаш.

Он выволок на свет и приволок
Подколотый, подшитый материал -
Никто поделать ничего не смог...
Нет, смог один, который не стрелял.

Рука упала в пропасть с дурацким криком "Пли"
И залп мне выдал пропуск в ту сторону земли.
Но, слышу:- Жив зараза. Тащите в медсанбат.
-Расстреливать два раза уставы не велят.

А врач потом все цокал языком
И, удивляясь, пули удалял.
А я в бреду беседовал тайком
С тем пареньком, который не стрелял.

Я раны, как собака, лизал, а не лечил
,В госпиталях однако в большом почете был
Ходил в меня влюбленный весь слабый женский пол:
Эй ты, недостреленный, давай-ка на укол!

Наш батальон геройствовал в Крыму,
И я туда глюкозу посылал,
Чтоб было слаще воевать ему,
Кому? Тому, который не стрелял.

Я пил чаек из блюдца, со спиртиком бывал,
Мне не пришлось загнуться, и я довоевал.
В свой полк определили. Воюй - сказал комбат,
А что не дострелили, так я брат даже рад.

Я тоже рад бы, да присев у пня,
Я выл белугой и судьбину клял:
Немецкий снайпер дострелил меня
Убив того, который не стрелял.
Zhukarin

ЛЕРМОНТОВ И ВЫСОЦКИЙ. Меж двух времён


"...а там, дальше, амфитеатром громоздятся горы все синее и туманнее, а на краю горизонта тянется серебряная цепь снеговых вершин, начинаясь Казбеком и оканчиваясь двуглавым Эльборусом... Весело жить в такой земле!"




Collapse )